pinyin4

พินอินนี่สำคัญมากนะคะ ใครไม่เข้าใจให้รีบถามผู้รู้ค่ะ หรือถามแพรก็ได้นะคะ ถามในคอมเม้นก็ได้ แต่เพื่อความสะดวกถามในเฟสหรือในไลน์จะดีกว่าค่ะ. ^^

pinyin 3

นี่แค่ตัวอย่างนะ ' ' ของจริงมีเยอะแต่ยอมรับตรงๆว่าขี้เกียจนึก 5555 ก็ไม่เป็นไรหรอก หลักการใช้ก็เหมือนๆกัน ถ้าเข้าใจตรงนี้เจอแบบอื่นก็ไม่มีปัญหาจ้า ^___^

Pinyin2

Pinyin 1

ยังไม่หมดแค่นี้นะคะ ยังมีส่วนของสระและวรรณยุกต์อีก ซึ่งแพรจะมาอัพให้คราวหน้า.ใครที่อยากฝึกภาษาจีนต้องจำพินอินให้ได้นะคะ.สู้ๆ ^^

我的歌声里

     อะแฮ่มม -.,- ดึกๆเกิดอารมณ์อยากแปลเพลงแหละ
พอดีเปิดเพลงฟังในมือถือ แล้วเพลง 我的歌声里 มันก็ทำให้เราตกอยู่ในภวังค์ไปจนจบเพลง
คือที่เพ้อเจ้อเพราะฟังเพลงๆเดียวนี่ อาจจะเป็นเพราะมีความรักก็ได้ ว้ายยยย ><
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(เดี๋ยวๆ กระชากสติกลับมาก่อน ยิ่งไม่ค่อยมีอยู่ 555555)
เอาเป็นว่า เพลงนี้มีชื่อว่า 我的歌声里 (อ่านว่าหว่อเตอะเกอเซิงหลี่)
เราคิดว่าเพลงนี้เพราะดีอ่ะ ความหมายก็ดี (หรือเพราะตรงกับใจเราในตอนนี้?) แล้วก็คำศัพท์ก็ไม่ได้ยากอะไรสำหรับคนที่เพิ่งเรียนภาษาจีน ก็เลยเหมาะกับการแปลมากกกกกก (อีกนัยหนึ่งคือแปลเพราะศัพท์ง่าย 5555555555)
อ่ะ ไม่เสียเวลาดีกว่า พอดีเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่แปล เลยรำพึงรำพันเยอะหน่อย ต้องขอโทษด้วยน้า
ปล. เราขอไม่ใส่คำอ่านไทยนะ เราว่ามันเกะกะ =_= ขอใส่แค่พินอินละกัน

我的歌声里
wǒ de gē shēng lǐ
ในเสียงเพลงของฉัน

 
没有一点点防备
méi yǒu yì diǎn diǎn fáng bèi

ไม่ทันได้ระวังตัวสักนิด

也没有一丝顾虑

yě méi yǒu yì sī gù lǜ

และไม่ได้คิดกังวลอะไรเลย

你就这样出现

nǐ jiù zhè yàng chū xiàn

เธอก็ปรากฎตัวขึ้น

在我的世界里

zài wǒ de shì jiè lǐ

อยู่ในโลกของฉัน

带给我惊喜

dài gěi wǒ jīng xǐ

นำพาความประหลาดใจมาให้ฉัน

情不自已

qíng bú zì yǐ

จนรู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเอง

可是你偏又这样 在我不知不觉中

kě shì nǐ piān yòu zhè yàng zài wǒ bù zhī bù jué zhōng

แต่เธอมักจะป็นแบบนี้ พอฉันไม่รู้ตัว

悄悄的消失 从我的世界里

qiāo qiāo de xiāo shī cóng wǒ de shì jiè lǐ 

เธอก็จะหายไปจากโลกของฉันแบบเงียบๆ

 

没有音讯

méi yǒu yīn xùn

ไม่มีแม้แต่ข่าวคราว

剩下的只是回忆

shèng xià de zhǐ shì huí yì

เหลือไว้เพียงแต่ความทรงจำ

* 你存在 我深深的脑海里 nǐ cún zài wǒ shēn shēn de nǎo hǎi lǐ

เธอดำรงอยู่ ในความคิดส่วนลึกของฉัน  

我的梦里 我的心里 我的歌声里

wǒ de mèng lǐ wǒ de xīn lǐ wǒ de gē shēng lǐ

ในความฝันของฉัน ในหัวใจของฉัน ในเสียงเพลงของฉัน

 

(ซ้ำ *)

还记得我们曾经 肩并肩一起走过

hái jì de wǒ men céng jīng jiān bìng jiān yì qǐ zǒu guò

ยังจำได้ว่าครั้งหนึ่งเราสองคนเคยเดินเคียงข้างกัน

                               

那段繁华巷口

nà duàn fán huá xiàng kǒu

ผ่านตรอกที่วุ่นวายนั้น

尽管你我是陌生人 是过路人 jǐn guǎn nǐ wǒ shì mò shēng rén shì guò lù rén

หากแม้ว่าเธอและฉันเป็นคนแปลกหน้า เป็นแค่คนที่เดินสวนกัน

但彼此还是感觉到了

dàn bǐ cǐ hái shì gǎn jué dào le

แต่เราต่างก็รู้สึกได้

对方的 一个眼神 一个心跳

duì fāng de yí gè yǎn shén yí gè xīn tiào

ถึงแววตา ถึงเสียงหัวใจของกันและกัน

一种意想不到的快乐

yì zhǒng yì xiǎng bú dào de kuài lè

และความสุขอย่างหนึ่งที่เราไม่อาจจินตนาการได้  

好像是一场梦境 命中注定

hǎo xiàng shì yì chǎng mèng jìng mìng zhòng zhù dìng

เป็นเหมือนความฝัน เป็นชะตาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

(ซ้ำ * 2ครั้ง)

世界之大 为何我们相遇 shì jiè zhī dà wèi hé wǒ men xiāng yù

โลกแสนกว้างใหญ่ ทำไมพวกเราถึงได้พบกัน

难道是缘分 难道是天意

nán dào shì yuán fèn nán dào shì tiān yì

อาจเป็นเพราะพรหมลิขิต อาจเป็นเพราะฟ้ากำหนด

(ซ้ำ * 3 ครั้ง)

จบไปแล้วหนึ่งเพลง ~ ทำเอาเสียงท้องคำรามเลยนะ 555

นี่เป็นครั้งแรกของเราเลยนะ กับการทำบล็อก ถ้าเราจัดอะไรบิดๆเบี้ยวๆก็อย่าถือสาเลย จะปรับปรุงตัวเองไปเรื่อยๆ >< แต่ว่าตอนนี้ขอไปหาอะไรกินก่อนละกัน ไม่ไหวแล้ว บายยยยยย~

อ้อ เพลงนี้ เข้าไปฟังกันได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=w0dMz8RBG7g นะคะ

About me

                                                                        ดีจ้า ^o^
                                                          ชื่อแพรนะ ตอนนี้อายุ 18 ปีแล้ว
                   พอดีแพรเรียนสายศิลป์ - ภาษา (จีน-อังกฤษ) ก็เลยอยากแชร์ชีิวิตการเรียนภาษา
                                                                         

                                                                           แต่!!!!
                                                    ต้องบอกตรงนี้ให้เข้าใจทั่วกันก่อนนะคะ
                                                     ว่าบล็อกนี้เนี่ย สาระ มีบ้างไม่มีบ้างค่ะ
                                                                                      (เพราะส่วนตัวไม่ใช่คนมีสาระ T^T)

ยังไงก็ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ มีอะไรจะแนะนำหรือติชมก็ตามสบายเลยนะคะ ยินดีรับฟังความเห็นของทุกคนค่ะ                                                                               ^__^

ประวัติส่วนตัว

ชื่อ-สกุลจริง  นางสาวชลธิชา  สีทอง

  การศึกษา  กำลังศึกษาอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 6 

โรงเรียนสุไหงโก-ลก อ.สุไหงโก-ลก จ.นราธิวาส

วันเกิด  29 มกราคม พ.ศ. 2540

ชอบแมวมาก